資料紹介
日本語
このコンバージョンレンズは、ソニーのデジタルスチルカメラDSC-R1
（以下カメラとする）専用です。VCL-DEH08Rはワイド端のみ、VCL-
DEH17Rはテレ端のみでご使用になれます。お使いになる際は、別売りの
レンズアダプター（VAD-RA）が必要です。
安全のために
ソニー製品は、安全に充分配慮されています。しかし、間違った使いかた
をすると、人身事故が起きる恐れがあり危険です。事故を防ぐために次の
ことを必ずお守りください。
• 安全のための注意事項を守る。
• 故障したら使わずに、お買い上げ店 、またはテクニカルインフォメー
ションセンターに修理を依頼する。
下記の注意事項を守らないと、事故により死亡や大
けがの原因となります。
直接太陽を覗かないでください。
目をいためたり、失明の原因となることがあります。
レンズの取り付けかた／取りはずしかた
コンバージョンレンズの取り付け／取りはずしの前には、必ず以下を行っ
てください 。
• カメラの電源を切る。
• カメラのマニュアルズームを、手動でワイド側に戻す。
• フィルターやプロテクターをカメラから取りはずす。
All rights reserved.
資料の原本内容
2-650-746-02 (1)
ワイド エンド コンバージョンレンズ
テレ エンド コンバージョンレンズ
Wide End Conversion Lens
Tele End Conversion Lens
取扱説明書/Operating Instructions/Mode d’emploi/
Bedienungsanleitung/Manual de instrucciones/
Gebruiksaanwijzing/Bruksanvisning/Istruzioni per l’uso/
Manual de instruções/Инструкция по пользованию/
使用說明書/使用说明书/사용설명서/
日本語
English
このコンバージョンレンズは、ソニーのデジタルスチルカメラDSC-R1
（以下カメラとする）専用です。VCL-DEH08Rはワイド端のみ、VCLDEH17Rはテレ端のみでご使用になれます。お使いになる際は、別売りの
レンズアダプター（VAD-RA）が必要です。
安全のために
ソニー製品は、安全に充分配慮されています。しかし、間違った使いかた
をすると、人身事故が起きる恐れがあり危険です。事故を防ぐために次の
ことを必ずお守りください。
• 安全のための注意事項を守る。
• 故障したら使わずに、お買い上げ店 、またはテクニカルインフォメー
ションセンターに修理を依頼する。
下記の注意事項を守らないと、事故により死亡や大
けがの原因となります。
直接太陽を覗かないでください。
目をいためたり、失明の原因となることがあります。
お買い上げいただきありがとうございます。
この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項
レンズの取り付けかた／取りはずしかた
と製品の取り扱いかたを示しています。この取扱説明書
コンバージョンレンズの取り付け／取りはずしの前には、必ず以下を行っ
てください 。
• カメラの電源を切る。
• カメラのマニュアルズームを、手動でワイド側に戻す。
• フィルターやプロテクターをカメラから取りはずす。
をよくお読みの上、製品を安全にお使いください。お読みになったあ
とは、いつでも見られる所に必ず保管してください。
コンバージョンレンズの取り付けかた／取りはずしかたについて詳しく
は、別売りのレンズアダプター（VAD-RA）の取扱説明書をご覧くださ
い。
ご注意
コンバージョンレンズ、レンズアダプターの取り付け／取りはずしの際
には、コンバージョンレンズやカメラが落下しないように充分ご注意く
ださい。
VCL-DEH08R
VCL-DEH17R
ワイドエンドコンバージョンレンズ（VCL-DEH08R）をご使用のかた
へ
• ワイド端のみでご使用になれます。
ご使用中に過度な力で、マニュアルズームをテレ側に回さないでくだ
さい。破損する恐れがあります。
• ワイドエンドコンバージョンレンズと専用フラッシュ（HVL-F32X/
HVL-F1000）を同時にお使いになるときは、フラッシュに同梱の
シューアダプターと接続コード（ケーブル）をご使用ください。詳し
くはフラッシュの取扱説明書をご覧ください。
A
テレエンドコンバージョンレンズ（VCL-DEH17R）をご使用のかたへ
• マニュアルズームを手動でテレ側にしてからご使用ください。
• レンズの取りはずしの際には、カメラのマニュアルズームを手動でワ
イド側に戻してください。
• コンバージョンレンズを装着するときやご使用になる際には、衝撃を与
えないようにご注意ください。
VCL-DEH08R
• コンバージョンレンズと三脚を同時にお使いになるときは、レンズに衝
撃を与えないように充分にご注意ください。
• 保管の際は、必ずレンズにキャップを取り付けてください。
• 湿度の高い場所に長期間置かないでください。カビが発生することがあ
ります。
• カメラにコンバージョンレンズを取り付けたあと、コンバージョンレン
ズ本体を持ってカメラを持ち運ばないでください。
使用上の制限について
• 内蔵フラッシュを使うと発光がさまたげられ、レンズの影が映る（ケラ
レる）ことがあります。
• コンバージョンレンズを装着しているときはAFイルミネーターはご使用
になれません。
結露について
結露とは、コンバージョンレンズを寒い場所から急に暖かい場所へ持ち込
んだときなどに、コンバージョンレンズの内側や外側に水滴が付くことで
す。結露を起こりにくくするためには、一度コンバージョンレンズをポリ
袋かバッグなどに入れて、使用する環境の温度になじませてから、取り出
してください。
VCL-DEH17R
お手入れについて
コンバージョンレンズ表面に付いたホコリは、ブロワ−ブラシか柔らかい
刷毛で取ってください。指紋、その他の汚れは中性洗剤液をしみ込ませた
柔らかい布で拭き取ってください。（クリーニングキット KK-LC1／ク
リーニングクロス KK-CAをおすすめします。）
保証書とアフターサービス
保証書について
• この製品には保証書が添付されていますので、お買い上げ店でお受け取
りください。
• 所定事項の記入および記載内容をお確かめの上、大切に保管してくださ
い。
• 保証期間は、お買い上げ日より1年間です。
アフターサービスについて
調子が悪いときはまずチェックを
お問い合わせ
窓口のご案内
■ テクニカルインフォメーションセンター
ご使用上での不明な点や技術的なご質問のご相談、および修
理受付の窓口です。
製品の品質には万全を期しておりますが、万一不具合が生じ
た場合は、「テクニカルインフォメーションセンター」まで
ご連絡ください。修理に関するご案内をさせていただきま
す。また修理が必要な場合は、お客様のお宅まで指定宅配便
にて集荷にうかがいますので、まずお電話ください。
電話のおかけ
間違いにご注
意ください。
●ナビダイヤル・・・
0570-00-0066
（全国どこからでも市内通話料でご利用いただけます）
●携帯電話・PHSでのご利用は・・・ 0466-38-0253
（ナビダイヤルが使用できない場合はこちらをご利用
ください）
受付時間： 月〜金曜日 午前9時〜午後8時
土、日曜日、祝日 午前9時〜午後5時
お電話される際に、本機の型名（VCL-DEH08Rまたは
VCL-DEH17R）をお知らせください。
より迅速な対応が可能になります。
この説明書をもう一度ご覧になってお調べください。それでも具合の悪い
ときは、お買い上げ店、またはテクニカルインフォメーションセンターに
ご相談ください。
保証期間中の修理は
保証書の記載内容に基づいて修理させていただきます。詳しくは保証書を
ご覧ください。
保証期間経過後の修理は
修理によって機能が維持できる場合は、ご要望により有料修理させていた
だきます。
Do not directly look at the sun through this lens.
Doing so might harm your eyes or cause loss of eyesight.
Attaching/detaching the lens
VCL-DEH08R
0.8倍
2群2枚
約φ115 mm
約35 mm
約390 g
VCL-DEH17R
1.7倍
3群5枚
約φ115 mm
約145 mm
約950 g
コンバージョンレンズ（1）、レンズキャップ
（前後各1）、キャリングポーチ（1）、
印刷物一式
仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがありますが、ご了
承ください。
Grossissement
Structure du convertisseur
Dimensions
Diamètre maximum
VCL-DEH08R
0,8
2 groupes, 2 éléments
VCL-DEH17R
1,7
3 groupes, 5 éléments
environ ø 115 mm
environ ø 115 mm
(4 5/8 pouces)
(4 5/8 pouces)
Longueur totale
environ 35 mm
environ 145 mm
(1 7/16 pouces)
(5 3/4 pouces)
Poids (sans les bouchons)
environ 390 g
environ 950 g
(13,8 onces)
(2 livres 2 onces)
Articles inclus
Convertisseur (1), Capuchon d’objectif (pour l’avant
et l’arrière de l’objectif) (2), Etui (1), Jeu de
documents imprimés
La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis.
Always perform the following steps before attaching/detaching the conversion
lens.
• Turn off the power of the camera.
• Return the camera’s m...
